На пересечении китайского и английскогоМногие английские слова имеют китайское происхождение. Давайте посмотрим, сможете ли вы их узнать. Zu ni hao yun (удачи)! Кстати, английский и китайский языки – одни из самых распространенных в мире, если считать по количеству их носителей. Наше бюро переводов работает в равной мере с каждым из них. Мы предлагаем переводческие услуги разного типа неизменно профессионально уровня
1. Слова "ba li" с китайского языка могут переводиться, как название двух совершенно разных мест. Они произносятся одинаково, но пишутся по-разному. Первое значение этих слов - название провинции Бали в Индонезии. А второе – столица самой романтичной европейской страны. Как она называется?
2. Слово "feng shui" известно далеко за пределами Китая. Это название древнего китайского учения популярно и сегодня. Итак, "feng" значит ветер. Как же перевести "shui"?
3. Следующий вопрос из области ботаники. Растение женьшень в Китае традиционно считается лечебным. По-китайски, женьшень - "ren seng". Что же значит слово "ren"?
4. Лонган (Longan) – это очень вкусный экзотический фрукт. Если разбить его название на две части - "long" и "an", "аn" в Кантонком (диалект китайского языка, широко распространенный в Гонг Конге) будет означать глаз, а слово "long" дает название одному из животных. Что это за животное?
5. В китайском языке компьютер именуют не иначе, как "dian nao". "Dian" переводится как электричество или электрический. Как вы думаете, что в таком случае значит слово "nao"?
6. И в Китае, и в Англии люди в знак приветствия говорят друг другу "hi". В китайском оно произносится как "hai". Также с китайского это слово может переводиться как ___.
7. Если вы незамужняя девушка, в Китае к вам будут обращаться"xiao jie". Где "xiao" значит маленькая, а "jie" - сестра. Но если вы – чья-то жена, то вы - его "lao po". "Lao" значит старая. Что же такое "po"?
8. А сейчас немного веселой арифметики. "Уi er san si wu liu qi ba jiu shi" – это цифры от 1 до 10, как они пишутся в китайском языке. Попробуйте составить число тридцать четыре.
9. В китайском гороскопе 12 знаков зодиака, их наименования - "shu niu hu tu long she ma yang hou ji gou zhu". Какое трусливое животное китайцы называют словом "shu"?
10. Слова китайского языка "hong chen huang lu lan dian zi" соответствуют названиям семи цветов радуги. А как в китайском будет золотистый цвет?
|
translation-bureau
1998 г. © Все права защищены