Перевод документации, нотариальный перевод, юридический перевод, перевод паспортов, перевод дипломов, перевод для посольства и т.п.

Бюро переводов Берг работает для вас уже более 11 лет. За эти годы мы убедились, что из 100 человек, считающих себя хорошими переводчиками, на самом деле умеют достойно работать лишь 2-3 человека. И именно их мы отбираем для выполнения Ваших заказов.

81 статья законодательства Российской Федерации о нотариате гласит:

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Поскольку российские нотариусы, в подавляющем большинстве, не владеют никакими иностранными языками (им это просто не нужно), нотариальное заверение перевода – это заверение нотариусом подлинности подписи переводчика, который может подтвердить его лингвистическое образование и квалификацию, а также известен нотариусу лично. Т.е. в конечном итоге именно переводчик несет ответственность за правильность, точность и адекватность перевода, а нотариус заверяет не сам перевод, а лишь то, что его выполнил известный ему дипломированный переводчик.

После нотариального заверения перевод приобретает статус официального документа, поэтому качество нотариального перевода должно быть безупречно. Текст перевода с удостоверительной надписью нотариуса подшивается к оригиналу или копии документации и скрепляется подписью и печатью нотариуса на переводе.

В некоторых официальных инстанциях требуют заверения перевода, но не уточняют – какого именно заверения – нотариального или заверения печатью бюро переводов. Это имеет большое значение, поскольку заверенный нотариусом перевод всегда стоит денег, тогда как официальное заверение печатью бюро бесплатно для переводов, выполненных в нашей компании. Особенно часто такая путаница возникает при переводах для посольств – не всегда понятно, нужно ли именно нотариальное заверение, скажем, перевода справки с места работы, или будет достаточно заверения печатью бюро переводов. Эту информацию лучше всего, конечно, уточнить непосредственно в посольстве. Однако, поскольку наше бюро каждый день переводит документы для различных посольств, мы знаем их требования. Вы можете позвонить нам, и наши сотрудники проконсультируют Вас.

Юридический перевод

Это перевод документации, относящейся к правовой сфере и используемой для документооборота между людьми различных языковых групп. Качество юридического перевода всецело зависит от подготовленности переводчика. Он должен иметь глубокие знания в юридической тематике, большой опыт перевода подобных юридических документов, в совершенстве владеть терминологией обоих языков, а также знать законы и нормы международного права.

Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, перевод юридической документации представляет собой непростую задачу.

Такой перевод выполняется в отношении следующей документации из области коммерции, права и законодательства:

• уставных документов и учредительной документации (лицензии, сертификаты, выписки, свидетельства и др.)
• законодательных актов;
• судебных документов;
• договоров и контрактов;
• доверенностей, сертификатов, лицензий и другой сопроводительной документации.

С момента основания нашего бюро в 1998 г. мы выполнили несколько тысяч юридических переводов. Даже сейчас, несмотря на кризис и застойные явления в российской экономике, объем таких переводов возрастает. В нашем коллективе на юридическом переводе специализируются только 4 переводчика. Но это именно те специалисты, опыту и квалификации которых мы доверяем.

Заявку на перевод юридической документации Вы можете оставить на нашем сайте в разделе Онлайн заказ или, позвонив по телефонам:

(495) 650-21-45, (495) 589-83-47