Наш адрес: 123001,
Москва, ул.
Б. Садовая,
вход во двор через арку со стороны Садового кольца,
д. 5, гостиница «Пекин»,
2 этаж, офис 138 (бесплатная парковка по предварительному заказу)
По итогам деятельности предприятий за период с 1995 по 2005 гг. Б Ю Р О ПЕРЕВОДОВ БЕРГ было награждено Дипломом Российского Фонда Защиты Прав Потребителей "За активное участие в формировании цивилизованного потребительского рынка в России". Награждение проводилось в здании Правительства Москвы общественно-экспертным советом смотров "ЛУЧШИЕ В РОССИИ", "ЛУЧШИЕ В МОСКВЕ".
Добрый день, коллеги. Работаю присяжным переводчиком в Брно, Чешская Республика, уже 10 лет. Перевожу справки о несудимости и подобные документы на чешский язык практически каждый день. В Министерстве внутренних дел и судах ЧР перевожу тоже довольно часто. Вопрос: почему в Чешском посольстве в Москве не принимают переводы, сделанные мною или другими переводчиками в ЧР (и носителям языка), которые владеют языком намного лучше московских переводчиков??? Видимо, нотариус 'сотрудничает' именно с Вашим бюро переводов... или я ошибаюсь. извините, но только в Москвe не принимают мои переводы. Нотариус вчера отказал моей студентке, оценив взглядом мой перевод. У русского нотариуса филологическое образование? Он богемист?? Спасибо за ответ.
Добрый вечер, Виктория. Мы не сотрудничаем с Чешским Посольством, мы просто очень давно (уже 5 лет) носим туда переводы и знаем все их требования. Нотариус, который сидит в Чешском Посольстве - чех, чешский нотариус. Насколько я знаю, там принимаются не только наши переводы, но и переводы других Бюро переводов. И /"сотрудничать"/ с чешским нотариусом, к сожалению, невозможно: мы прошли долгий путь, чтобы наши переводы принимались в Посольстве, путем проб и ошибок, стояния в очередях с 7 утра и бесконечных исправлений и т.п. Дело не в неправильности перевода, а в требованиях к нему.(((
автор: Ольга
Добрый день! Меня интересует рабочая виза в Австралию, документы, переводы и т.д.- Вы занимаетесь этим?
Добрый день, Ольга! Занимаемся только переводами, их заверением и заполнением анкет. По набору необходимых документов проконсультировать, к сожалению, не сможем, но если Вы придете с готовым комплектом документов, будем рады их перевести.
автор: Марина
ДОбрый день! Имеется ли в вашем бюро переводчик с сертификатом на знание чешского языка для прохождения собеседования в Посольстве Чехии на получение визы в целях воссоединения с семьей?
Добрый день! Да, переводчик имеется, наш переводчик регулярно переводит во время собеседований в Консульстве Чехии. Когда понадобится - обращайтесь, будем рады помочь:)
автор: Александра
Здравствуйте! Я проживаю в Крыму, друг мой гражданин Австралии. В данный момент я уже получила паспорт гражданина РФ. подскажите пожалуйста смогу ли я выйти за него замуж на территории России, и будет ли считаться наш брак законным; смогу ли я уехать с ним в Австралию и будет ли считаться легальным этот брак? Спасибо!
Здравствуйте! Ваш брак будет считаться законным и легальным. Вам лучше уточнить в ЗАГСе набор документов, который будет необходим для заключения брака. Если брак будет заключен в России, то для использования в Австралии свидетельство о браке надо будет апостилировать.
автор: айгерим
здравствуйте я гражданка кыргызстана, вы делаете переводы для иностранцев?
Здравствуйте, Айгерим! Да, делаем, конечно:) Поскольку наша работа связана с иностранными языками, то значительная часть наших клиентов - иностранцы.
автор: Антон
Здравствуйте, сколько займет времени и какова будет стоимость перевода и заверения чешским нотариусом 4 документов: справки из банка, справки о несудимости, двух согласий на выезд?
Добрый день, Антон! Перевод и заверение 4 документов будет стоить 8000 рублей. По времени - 3 дня после получения нами оригиналов (к ним перевод прикрепляется при заверении). Если Вы находитесь в другом городе, оригиналы можно отправить службой экспресс-доставки.
автор: Наталья
Добрый день! Не будет ли приостановлена выдача канадских виз гражданам России (обучение ребенка) в свете последних событий на Украине?
Доброе утро, Наталья! Мы не обладаем такой информацией - все-таки мы бюро переводов, а не визовый отдел. Но переводы документов для визы в Канаду по-прежнему пользуются спросом, так что, по-видимому, такой информации не появлялось.
автор: Люба
Здравствуйте,подскажите пожалуйста где гр.Украины может получить справку о семейном положении?
Если Вы собираетесь вступить в брак в Москве, то в этом случае граждане Украины обычно пишут Декларацию в Консульстве Украины о том, что они не состоят в браке и не имеют препятствий к вступлению в брак (форма там есть). Это заменяет справку.
автор: Татьяна
Где взять анкету для оформления студенческой визы в Чехию
Добрый день, Татьяна! Анкету можно взять на сайте посольства Чехии. Вот ссылка на бланк анкеты: http://www.mzv.cz/public/d/3/91/545754_444689_ZOV_D.pdf И еще там есть образец заполнения: http://www.mzv.cz/public/e6/3c/76/646352_553642_vzor_anketaDLvizum.PDF
автор: анна
Доброе время суток! готовлю документы на пмж в Германию. Необходимо подтвердить национальность. все документы по линии отца подтверждают мою принадлежность к немецкой национальности. Одна проблема- нет графы национальность в свидетельстве о рождении. через суд также нет возможности как то подтвердить, что я немка, так как, я получала даже первоначально паспорт в то время, когда наше законодательство не предусматривало такую графу в документах. что делать в такой ситуации?
Здравствуйте, Анна! Почти все наши клиенты подтверждали национальность через свидетельства о рождении (где указана национальность родителей, принадлежности одного из родителей к определенной национальности обычно бывает достаточно, чтобы доказать принадлежность ребенка к этой национальности). В советских свидетельствах национальность родителей писалась обязательно, в современных свидетельствах строка "национальность" есть, но заполняется по желанию родителя. Многие просто не просят указать их национальность, там стоит прочерк. Если у Вас та же ситуация, то, возможно, стоит попробовать попросить в ЗАГСе сделать дубликат Свидетельства? И чтобы на этот раз отец попросил, чтобы в строке национальности ему написали, что он немец?
Разместить заказ на перевод
или проконсультироваться
(495) 650-35-00
(495) 589-83-47
translation-bureau
1998 г. © Все права защищены 
