«Waku waku» или звукоподражательные слова в японском языке

Наверняка многим из нас приходилось сталкиваться с ситуацией, когда, покупая какую-нибудь импортную бытовую технику, мы видим, что прилагаемая инструкция, казалось бы, и написана на русском языке и слова в ней все как будто знакомые, однако смысл написанного не ясен! Зачастую за такими руководствами просматривается электронный переводчик (это еще полбеды), а порой понятно, что переводил ее определенно человек (судя по логике ошибок), жаль только, никакой другой логики в тексте не просматривается. Основная задача переводческой деятельности нашего бюро переводов состоит как раз в том, чтобы с похожими ситуациями вам доводилось сталкиваться как можно реже