Бюро переводов - Москва. Услуги перевода: профессиональный перевод бюро переводов Берг
Добавить в избранное    

+7 495 650-35-00 +7 495 589-83-47

                                Бюро переводов - Москва, бюро переводов Берг
понедельник - пятница с 9.00 до 19.00
суббота с 10.00 до 17.00
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  Контакты

Бюро переводов "Берг"

Наш адрес:
123001, Москва,
ул. Б. Садовая, д. 5,
гостиница «Пекин»
подъезд №2, вход со стороны Садового кольца, этаж 1А,
офис 138
(бесплатная парковка по предварительному заказу не менее чем за 1 час до въезда)


Телефон/факс:
+7 495 589-83-47


Skype:
Skype Me™! translation-bureau

E-mail:
berg.translation@gmail.com

КАК К НАМ ДОБРАТЬСЯ


Задать вопрос на Slowo.ru
Увеличить
По итогам деятельности предприятий за период с 1995 по 2005 гг. Б Ю Р О ПЕРЕВОДОВ БЕРГ было награждено Дипломом Российского Фонда Защиты Прав Потребителей "За активное участие в формировании цивилизованного потребительского рынка в России". Награждение проводилось в здании Правительства Москвы общественно-экспертным советом смотров "ЛУЧШИЕ В РОССИИ", "ЛУЧШИЕ В МОСКВЕ".

Английские слова голландского происхождения

В английском, как и во многих других языках, прижилось немало слов, позаимствованных из разных языков мира. В этой викторине вы познакомитесь с некоторыми английскими словами голландского происхождения.
1. Эту викторину мы начнем с того же самого слова, с которого начинаются энциклопедии многих стран мира – с «aardvark» (муравьеда). Оно произошло от голландского «aardvarken», состоящего из двух корней: «aard» - «земля», «varken» - вид животного. Какого животного?
2. Слово «yacht» (яхта), означающее тип судна, произошло от голландского «jacht». Помимо типа корабля, какое еще значение имеет слово «jacht» в современном голландском?
3. Рабочим, эмигрировавшим в Америку, не нравилось слово «master» (хозяин), и постепенно в девятнадцатом веке в Соединенных Штатах это слово вытиснилось словом «boss», имеющим голландское происхождение. От какого именно голландского слова образовалось слово «boss»?
 bas
 bos
 boos
 baas
4. Если спросить голландца о том, какое слово чаще всего встречается в большинстве европейских языков, то велика вероятность того, что он назовет слово, зародившееся в ЮАР, первоначально обозначавшее «рознь» или «раздельность», но в двадцатом веке приобретшее намного более негативное значение. О каком слове идет речь? (Введите ваш вариант этого слова в окошко на русском языке.)
5. Слово «atlas» также голландского происхождения, но его корни уходят в далекое прошлое. Впервые в его современном значении «книга карт» оно начало использоваться благодаря голландскому картографу. Под каким именем этот человек был известен?
6. Катание на коньках – это национальный вид спорта в Нидерландах, поэтому не удивительно, что английское слово «skate» тоже голландского происхождения. Какое голландское слово легло в основу английского слова, означающего «кататься на коньках»?
7. Перейдем к слову «ice» («лёд»), а, точнее, к слову «ijsberg». «Ijs» действительно соответствует и созвучно английскому «ice», но что же обозначает слово «berg»?
8. Жителей Голландии в Южной Африке привычно называют бурами, от голландского «boer». А что на самом деле означает слово «boer» в переводе с голландского?
9. Когда определенные группы людей, например, военные, получают отпуск, то такое событие в англоязычных странах называют «furlough» (увольнение). Это слово произошло от голландского «verlof». Что же оно означает?
10. Город и штат Нью-Йорк были построены с целью появления в Северной Америке голландской колонии Новые Нидерланды, столицей которой стал Новый Амстердам. Не удивительно, что и некоторые традиционные особенности городского уклада жизни здесь были также позаимствованы из Голландии. Ниже представлены три географических точки, получившие свои названия от голландских городов. Какое из них имеет совсем другие корни?

Сделать заказ в нашем бюро и воспользоваться профессиональными услугами очень просто в разделе Онлайн заказ или позвонив нам по телефонам.

Разместить заказ на перевод
или проконсультироваться
(495) 589-83-47

Вы можете легко сделать онлайн заказ перевода!

Наши награды

Я принимаю
			Яндекс.Деньги
мы принимаем webmoney

Купон на скидку

Языковые викторины

А Вы никогда не думали стать донором? Попробуйте – Вам понравится!

Услуги перевода в Москве

Мы в
социальных сетях:
ВКонтакте

перевод для чешской визы перевод для британской визы перевод для визы в Германию перевод для французской визы перевод для австрийской визы перевод для канадской визы перевод для американской визы перевод для австралийской визы перевод для новозеландской визы перевод для южноафриканской визы перевод для швейцарской визы перевод для визы в Тайланд

Rambler's Top100
Slowo.ru® Бюро переводов - Москва, бюро переводов Берг 1998 г. © Все права защищены