Студенческая виза. Услуги. Вопросы. Советы.

Всё популярнее становится обучение за рубежом: в ВУЗах США, Канады, Великобритании, Германии, Чехии, Франции и других странах. Откуда мы это знаем? Да просто с каждым годом (даже, пожалуй, с каждым месяцем) в наше бюро переводов обращается все больше молодых людей, желающих продолжить свое образование за границей или получить там второе высшее образование, учиться в аспирантуре или магистратуре и по окончании устроиться на работу по своей специальности в какой-нибудь европейской стране.

За годы нашей работы мы перевели не одну тысячу дипломов, аттестатов, справок, свидетельств о рождении и других документов, необходимых для получения студенческой визы. Постепенно мы накопили массу полезной (и не очень:-) информации относительно образования за границей. В этой статье мы, конечно, не сможем охватить все вопросы, но, надеемся, какие-то моменты Вам пригодятся.

Хотим сразу оговориться – мы не оформляем визы для студентов. Документы в посольство Вы понесете сами. Чем же мы можем Вам помочь?

Услуги по переводу документов для студенческой визы

• Квалифицированный перевод на иностранные языки документов об образовании (диплом, приложение к диплому, аттестат и т.п.), паспортов, свидетельств о рождении, справок (из ВУЗа, о несудимости, с места работы и др.), выписок с банковских счетов и других необходимых для получения визы документов.
• Нотариальное заверение выполненных переводов или заверение печатью бюро переводов Берг в соответствии с требованиями конкретных посольств (бесплатно).
• Апостилирование документов.
• Заполнение студенческой визовой анкеты.
• Консультации по общим вопросам, связанным с переводами документов (бесплатно).
• Занесение документов в консульский отдел (только для студенческой визы в Чехию).

Что полезно знать для получения студенческой визы

Что еще хочется отметить… Требования к подаваемым документам в разных странах и университетах, конечно, разные. Вы их знаете лучше нас. Несколько раз внимательно изучите информацию на соответствующих сайтах или в присланных Вам документах. Обязательно уточните, нужен ли просто перевод, перевод с заверением компетентного переводческого бюро, нотариальный перевод или, может быть, на какие-то документы нужно проставить апостиль. Все это влияет на стоимость и сроки. Так, например, консульский отдел Великобритании просит заверить переводы по утвержденной им форме, некоторые университеты Испании хотят видеть на российских дипломах апостиль, а переводы для студентов, собирающихся в Чехию, может заверить только чешский нотариус.

Если Вам нужна студенческая виза, и Вы собираетесь учиться за границей, то, наверное, Вы уже неплохо знаете иностранный язык. Да? Если так, то у Вас есть возможность сэкономить. Переведите свой диплом и другие документы самостоятельно, наши специалисты проверят перевод, исправят ошибки и оформят заверение. Стоимость наших услуг при этом сократится до 50%.

Еще один момент! Часто иностранные учебные заведения хотят, чтобы перевод диплома и вкладыша были заверены российским нотариусом. Но поскольку все делопроизводство в России ведется на русском языке, то и удостоверительная надпись нотариуса будет на русском. Документ будет красивый, с печатями, но иностранцы просто ничего не поймут. В таких случаях мы обычно осуществляем перевод подписей и штампов нотариуса на иностранный язык, скрепляем документы и, в свою очередь, заверяем это своей печатью. Данная процедура для наших клиентов бесплатна.

И напоследок… Постарайтесь не откладывать до последнего момента вопросы сбора и подготовки документов для получения студенческой визы. Очень часто к нам прибегают молодые люди, которым уже завтра нужно идти на собеседование в посольство, а у них еще ничего не переведено и не заверено. Конечно, мы стараемся помочь им в любом случае, но все-таки гораздо лучше, когда все делается заранее и есть достаточное время для перевода. Ведь даже одна опечатка в Вашей фамилии в какой-нибудь справке, подаваемой в посольство, может повлечь отказ в визе.

Желаем Вам интересной, насыщенной студенческой жизни – в России и за границей! И пусть студенческая виза станет для Вас билетом в мир новых знаний, возможностей и перспектив!