Строки из Битлз на итальянскомВыучив английский по песням Битлз, я подумал, а почему бы так же не научить вас итальянскому: я дословно перевел первые строчки бессмертных хитов. Помогите! Я стал итальянцемИмена многих людей значат что-то: названия животных, растений, предметов. Эти имена можно дословно перевести на другой язык. А теперь давайте посмотрим, как бы звали некоторых английских и американских знаменитостей, живи они в Италии. Предупреждаем, что некоторые из них могут быть несуразными Названия стран на итальянскомCiao, amici! Привет, друзья! Хотите проверить себя, знаете ли вы названия разных стран на итальянском? Тогда это викторина для вас! Buon divertimento! Хорошо развлечься! Ложные друзья англо-итальянского переводчикаНекоторые итальянские слова кажутся очень похожими на английские, но имеют, увы, совсем другое значение. Вот уж действительно — ложные друзья... Давайте разоблачим некоторые из них! Части тела в итальянских фразеологизмахМы будем приводить русские фразеологизмы, а Вы выберете их итальянские эквиваленты в первых пяти вопросах. А затем наоборот – надо будет выбрать русский эквивалент для итальянского фразеологизма. Итальянские слова приводятся без ударений. В каждом вопросе требуется выбрать правильный ответ из нескольких предложенных вариантов. Удачи! Итальянские скороговорки: смешно и познавательноСкороговорки, или scioglilingua (дословно - “раствори язык”) могут быть действительно смешными. Даже не владея языком, можно выбрать нужное слово, которое “растворит язык” наиболее эффективно. Ну а с базовыми знаниями итальянского можно посмеяться еще и над смыслом. Итальянские идиоматические выражения о животных и не толькоЯ буду приводить русское выражение, а Вы выберите его итальянский эквивалент (первые пять вопросов), а затем – наоборот, в следующих пяти вопросах надо будет подобрать русский экввалент для итальянской идиомы. Ударения в итальянских словах не расставлены. Во всех вопросах надо будет выбрать один из нескольких вариантов. Итальянский для начинающихВот несколько вопросов по итальянскому для начинающих. Я буду называть нечто, что можно встретить в ресторане или баре, а Вы будете переводить (с русского на итальянский и наоборот). Основы итальянскогоВот основные выражения, которые могут пригодиться при посещении прекрасной и чарующей Италии. Основы испанского языкаЛюбите ли Вы испанский язык так, как любим его мы? Давайте вместе повторим основы языка конкистадоров! О еде на испанском языкеМы будем давать названия разных продуктов и блюд на испанском языке, а Вы должны угадать, как они называются по-русски Азы испанскогоЭто несложная викторина по испанскому языку, с которой Вы сможете проверить свои знания слов, обозначающих повседневные вещи Dice le "карты" или он говорит “карты”Легкомысленный итальянец Пьетро Вадерчи должен был перевести на итальянский книгу о досуге, но он перевел не все слова. Придется допереводить за ним, выбирая нужные слова Как вы едите, так и говоритеЭто забавная викторина о "вкусных" итальянских идиомах. Надеемся, вы немного подучите итальянский и решите, чем сегодня подкрепиться Роман по-итальянскиТы взял несколько уроков итальянского и теперь можешь заказать эспрессо, спросить дорогу и купить новые туфли Prada. Но готов ли ты (с точки зрения языка) к роману по-итальянски? Проверь свои силы при помощи этой викторины!
|
translation-bureau
1998 г. © Все права защищены